MƯỜI HAI CHIẾC GHẾ
Đạo diễn Leonid Gayday.
PHẦN 1
Vào mùa hè năm 1927, lúc 11g30 từ phía Tây Bắc của làng Chmarovka
...một thanh niên đi vào Stargorod. - Chú ơi, cho cháu 10 cô pếch, được không?
Chú ơi, cho cháu 10 xu, cháu xin chú đấy.
Chú có nên đưa cho cháu chìa khóa một căn hộ với tiền trong đó không?
Không...
Gã thanh niên đó đã nói dối. Anh ta chẳng có tiền lẫn chìa khóa và căn hộ.
Anh ta chẳng có gì cả. Tên anh ta là Ostap Bender.
Có việc gì thế? Anh là ai?
Tôi có gì sai à?
- Tự ông biết rõ điều đó. - Vậy ta nên vào trong cửa hàng?
- Để chúng ta có thể nói về việc đó. - Chúng ta sẽ nói về việc đó ở nơi khác.
Cho tôi châm điếu thuốc.
Thì sao nhỉ, hở bố, cần một vị hôn phu ở thành phố của bố à? Có các nàng hôn thê không?
- Vẻ đẹp ở trong mắt người ngắm. - Có vài cô dâu trong nhà này không?
Ở đây là nhà tế bần của nhà nước. Chỉ có các bà già. Được chu cấp toàn bộ.
Những người đó được sinh ra trước chủ nghĩa duy vật lịch sử ư?
Bố này, uống một chút rượu vang cũng chả có gì là xấu đâu nhỉ? Con đãi bố. Xin mời.
- Vậy, con sẽ ở lại đây với bố. - Anh có thể sống cả đời anh ở đây vì anh là một người tốt.
- Nhưng trước chế độ cũ ở đây là gì? - Một quí ông sống ở đây. Ippolit Matvyeyevich Vorobyaninov.
- Tư sản ư? - Có anh là tư sản ý. Một vị đứng đầu giới thượng lưu.
- Ý bố là vô sản ư? - Anh mới là vô sản. Anh được gọi: lãnh đạo.
Cảnh sát trưởng thành phố đón chào ông ấy.
Thí dụ, anh đến chúc ông ấy Năm mới, ông ấy cho anh 3 rúp.
Vào lễ Phục sinh – 3 rúp nữa.
Ông ý hứa cho tôi một cái mề-đay.
Ông ấy nói đi nói lại: Tihon, anh có thể coi như anh đã có mề-đay rồi.
Nhưng ông ấy đã không có thời gian.
- Vậy ngày nay người ta có thể được mề đay vì quét sân không? - Tất nhiên.
Tôi ra đây!
Quí ông! Từ Paris!
Chào Tihon. Ta có về từ Paris đâu. Anh lấy đâu ra cái ý nghĩ đó?
Không phải từ Paris, thì cũng đón chào ông đã về nhà!
- Thực tế là ta không từ Paris về. - Vâng. Ông từ Kologriva về,
đi thăm người bà quá cố của ông.
- Tên tôi là Bender. Ông đã nghe thấy chưa? - Chưa, tôi chưa nghe.
Phải, làm sao một người ở Paris lại có thể biết tên.
Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Benderbei. - Berta-Maria... Đúng là vớ vẩn.
- Tôi không đến từ Paris. - Tuyệt vời, tuyệt vời. Từ Morshansk.
- Ở Paris bây giờ có ấm không? - Thôi, tôi nên đi thì hơn.
Ông không việc gì phải vội cả. Cơ quan an ninh quốc gia sẽ đến tìm ông.
- Tôi không hiểu anh. - Nhưng bây giờ ông sẽ hiểu. Ngồi xuống.
Ông đã qua biên giới nào? Ba Lan, Phần Lan hay Ru-ma-ni?
Tôi thề, tôi là một công dân xô-viết. Tôi sẽ cho anh xem hộ chiếu của tôi.
Với sự tiến bộ hiện đại của kỹ thuật in thì làm một cái hộ chiếu xô-viết chả là gì cả.
Vậy, A: chúng ta có một người di cư, từ Paris về thành phố quê hương.
- B: Người đó sợ mình sẽ bị bắt.. - Tôi không phải là người di cư!
Thế ông là ai? Tại sao ông đến đây?
- Tôi đến đây vì công việc! - Việc gì?
- Việc riêng! - Ha! Việc riêng!
Và cuối cùng ông nói ông không phải là người di cư!
- Nào, ông có tự thú nhận không hay là tiếp tục phủ nhận? - Ok.
Rốt cuộc thì, nếu không có một trợ lý thì cũng khó - Ippolit Matveevich nghĩ,
và có vẻ như tay này là một tên lừa đảo có hạng. Một đứa như thế có thể rất đắc lực.
Được rồi, tôi sẽ nói cho anh tất cả.
Ở quận N, nơi vị cựu đứng đầu giới quí tộc làm việc ở văn phòng đăng ký,
có rất nhiều hiệu làm tóc và nhà tang lễ, nên có vẻ như
các công dân được sinh ra chỉ để cạo râu, cắt tóc và chết cùng một lúc.
Nhanh lên, bà ấy đang hấp hối!
Xưng tội rồi. Linh hồn thanh thản. Hãy mạnh mẽ lên, Ippolit Matveevich.
- Ippolit! - Con đến đây!
Ta phải tiết lộ một bí mật quan trọng cho anh.
- Anh có nhớ cái phòng khách của chúng ta ở Stargorod không? - Con nhớ rất rõ.
- Một cái sofa, 12 chiếc ghế. - Ta đã khâu ít kim cương vào chỗ ngồi của một cái ghế.
Có phải khi lục soát, họ đã mang những cái ghế đó đi hay không ạ?
- Ta đã giấu kim cương trong chiếc ghế. - Kim cương của mẹ ư?
- Sao mẹ không đưa chúng cho con? - Sao ta có thể đưa cho anh kim cương
sau khi anh đã phung phí hết tài sản của con gái ta?
Tống đầy vào một cái ghế số kim cương trị giá 70 nghìn! Một cái ghế mà ai cũng có thể ngồi lên!
Những cái chuông chiều! Những cái chuông chiều!
- Một câu chuyện cổ tích kể được bao nhiêu... - Fedya!
Ôi, anh làm gì anh thế này?
Hãy nghe anh thật cẩn thận đây. Nhưng không được nói với ai!
Anh làm lễ xưng tội cho bà mẹ vợ Vorobiyaninov và bà ấy tâm sự với anh là ở Stargorod
trong nhà của họ, có kim cương giấu trong một cái ghế.
- Số kim cương đó bà ấy giao cho anh! - Cho anh? - Cho anh!
Tới đây chúng ta sẽ bắt đầu lại cuộc sống sẽ kinh doanh xưởng làm nến và việc gì khác nữa.
Kim cương!
Ta sẽ tìm thấy chúng, chắc chắn thấy chúng!
Các viên kim cương được lựa chọn công phu. Tôi nghĩ tất cả trị giá khoảng 150 nghìn.
Nhiều thế ư? Không ít hơn!
- Nhưng ông nên nhổ nước bọt vào tất cả - Sao tôi có thể nhổ? - Với nước bọt của ông. Chả đi tới đâu đâu.
Bộ ghế của ông đã cháy trong lò lâu rồi.
Thư giãn đi! Tôi là người bắt đầu công việc.
Này, chúng ta cần có một thỏa thuận. Nếu bán đi số kim cương
tôi lấy 60% với vai trò chỉ đạo kỹ thuật.
- Thế có mà bằng cướp ngày! - Thế ông định đưa ra mức bao nhiêu?
- 5 phần trăm là ít nhất, còn 10% là cao nhất. - Ông muốn tôi làm việc không công
và đưa cho ông chìa khóa căn hộ trong đó có tiền ư?
Trong trường hợp đó tôi có lý do để nghĩ rằng tôi có thể làm vụ này một mình.
Thì tôi cũng có chừng đó lý do để nghĩ như thế
...và tôi có thể làm vụ của ông. - Lừa đảo!
Này ông, quí ông từ Paris, ông có biết là kim cương của ông
hầu như đã trong túi của tôi và tôi quan tâm tới ông
chỉ vì tôi muốn chăm lo cho ông lúc tuổi già.
- 20 phần trăm! - Ồ, được đấy, cả tiền ăn ở nhé. - 25! - Và chìa khóa căn hộ chứ?
- 30 phần trăm! - Được đấy!
Ngoài sự kính trọng đối với nguồn gốc quí tộc của ông
tôi sẵn sàng làm với mức 40% rẻ mạt.
Là 60 nghìn đấy!
Ông là một người tương đối vô vị. Ông thích tiền hơn là ông cần.
Còn anh không thích tiền à? Không!
- Thế anh muốn 60 nghìn làm gì? - Về nguyên tắc.
- Nào, công việc bắt đầu chạy chứ? - Anh là đồ lừa đảo! - Gì?
Công việc đã bắt đầu chạy, thưa quí vị, tôi sẽ chỉ huy cuộc diễu hành!
Xin chào thủ lĩnh! Có tin tốt lành...
..đã tìm thấy cái ghế đầu tiên. - Ồ, Chúa tôi!
Cái ghế đó ở đây trong các căn phòng cũ của ông.
Kết thúc rửa ráy buổi sáng đi và chúng ta bắt đầu.
Tôi đã sẵn sàng!
- Gì thế này, ông có điên không? - Làm sao cơ?
Soi đi!
Chúa tôi! Cái chết tiệt gì thế này?
Họ cam đoan với tôi là thuốc nhuộm màu đen sẫm. Quân lừa đảo!
Toàn là lừa đảo trên phố Deribasovskaya ở Odessa.
Ôi Chúa tôi! Làm thế nào đây?
Chúng ta sẽ nhuộm lại. Thuốc nhuộm “Nadia”
nhuộm tóc ông thành màu hạt dẻ.
Ấn tượng! Đơn giản và có gu.
- Nhưng tôi không khuyên sống ở nước Nga xô-viết với kiểu tóc giống của ông. - Tại sao không?
- Sẽ phải cạo tóc đi! - Không thể được!
- Thế thì hãy ngồi cả đời ở nơi tá túc của lão quét sân và tôi sẽ đi tìm những cái ghế. - Thì cạo đi!
- Ông nợ tôi 2 rúp cắt tóc và cạo râu. - Sao đắt thế? Ở đâu họ cũng lấy có 40 cô-pếch.
Vì bí mật, đồng chí thủ lĩnh ạ.
Người yếu thần kinh đừng có nhìn.
Giám đốc cơ sở hưu trí số 2 của Stargorod là một kẻ ăn cắp nhát gan.
Tất cả tâm trí của anh ta chống lại việc ăn cắp, nhưng anh ta phải ăn cắp.
Anh ta đã ăn cắp và cảm thấy xấu hổ. Anh ta ăn cắp liên tục và liên tục xấu hổ.
Không có kẻ ăn trộm trên trời dưới biển nào lại như Aleksander Jakovlevich.
Dường như trái tim thức tỉnh một cách sợ hãi.
Tôi cảm thấy hối hận vì những gì đã sống...
Giọng cao ngừng!
- Ai là người phụ trách ở đây? - Có việc gì, anh bạn?
Đó là một bài hát dân gian à? Hay đấy. Tôi là Thanh tra của Phòng Cứu hỏa.
- Nào, chúng ta hãy xem cơ sở này. - Xin mời ông!
- Có ai bật bếp dầu ở phòng này không? - Không, không!
- Thế còn lò và các đồ khác? - Không, không!
- Đây là phòng ngủ của chúng tôi. - Ok.
- Ống khói có được vệ sinh thường xuyên không? Các bếp có tốt không? – Hoàn toàn tốt!
- Gì thế? Một buổi liên hoan mới của các bà già à? - Họ là mồ côi.
Gánh nặng do chế độ Sa hoàng cũ để lại.
Ông thanh tra, mời ông ở lại ăn tối với chúng tôi, có gì ăn nấy.
Hôm đó ‘có gì ăn nấy’ của họ là một chai vodka, nấm nhà làm,
trứng cá đen, forshmak, xúp củ cải đỏ U-cren,
một con gà với cơm, hoa quả vân vân.
- Xin chúc công vụ của các vị! - Cảm ơn!
Tại sao ở cơ sở công ích của các vị cơ sở vật chất lại nghèo nàn thế?
- Không thể ngồi thoải mái trên một cái ghế ư? - Sao lại không thể?
Trong góc có một cái ghế kiểu Anh, người ta nói là đó là đồ nội thất trước đây còn lại.
Sáng nay, cái ghế vẫn còn đây. Nó có thể bốc hơi đi đâu được?
Thật là buồn, các gái già.
Trong hoàn cảnh kinh tế này ghế cứ bị mất một cách bí hiểm.
- Đúng là nực cuời. - Tôi sẽ đi xem trong phòng ngủ.
Bạn tôi cũng bán đồ nội thất của nhà nước.
Tôi lấy làm lạ việc ông kết tội tôi không căn cứ.
Này cái thằng yểu tướng kia, mày đã bán cái ghế đó cho ai?
Đến đây, Pasha, người có khả năng ngoại cảm, hiểu rằng...
anh ta sẽ có thể bị đánh thượng cẳng chân hạ cẳng tay.
Tôi gặp anh ta lần đầu.
- Lần đầu à? - Tôi thề! - Chắc chứ?
Tao có thể gạc miệng mày, nhưng Zaratustra (nhân vật của Nietzsche, triết gia Đức –ND) không cho phép tao làm thế.
Cút đi!
Chỉ một phút thôi!
Gì thế này? Đưa hối lộ cho công chức nhà nước trong khi anh ta đang thực thi công vụ.
Đó là điều 114 của Luật Hình sự. Xấu xa!
- Ăn trộm! - Xin lỗi!
- Cha... - Ippolit Matveyevich!
Vậy, chính cha là người đang săn lùng tài sản của con. Tử tế thật.
- Đó không phải là tài sản của con!- Thế là của ai? - Nó đã được quốc hữu hóa!- Bởi ai?
- Bởi chính quyền của công nhân. - Ồ, bởi chính quyền công nông ư?
- Có thể cha thuộc về đảng đấy nhỉ? - Có thể!
Vậy cha đã tìm thấy chưa? Cha là kẻ lừa đảo!
- Con sẽ vả vào mồm cha, cha Fedor! - Không thể được!
Tương lai của cả công việc này được quyết định tối hôm đó,
Chỉ cần chúng ta có các tờ lệnh phân bổ nội thất của Vorobianinov,
thì vụ này coi như thành công.
Tôi muốn tìm một thứ gì đó trong đồ của bố tôi để giữ làm kỷ niệm về ông.
Ông có biết đồ nội thất của nhà bố tôi được phân bổ cho ai không?
Vụ này rất phức tạp, chỉ một người rất giàu có mới có thể xử lý vụ này được.
Đi thẳng vào vấn đề như G. Maupassant thường nói. Tôi sẽ trả tiền cho thông tin.
- 70 rúp. - Đồng ý. Đổi tiền lấy các lệnh phân bổ. Khi nào tôi có thể có chúng?
Anh có mang theo tiền không? Thế thì ngay bây giờ. Xin mời.
- Một bộ lưu trữ trọn vẹn tại gia! - Một bộ đầy đủ. Phòng khi cần.
Chúng ta đang sống như trên miệng núi lửa. Mọi thứ có thể xảy ra.
Người ta sẽ đổ xô tìm kiếm đồ đạc của mình, và đồ đạc đó ở đâu? Chúng đây.
Và có ai chăm lo đến việc đó? Có Korobeynikov đây. Và những quí ông đó sẽ nói cảm ơn với ông già nhỏ bé này.
Và tôi cùng không muốn nhiều nhặn gì. Mười rúp một lệnh và thế thôi.
Đây là các tờ lệnh. Tất cả đồ đạc của ông bố già tốt tính của anh ở đây.
Ông là một Anh hùng Lao động đích thực. Ông đáng được một tượng đài không phải do bàn tay con người dựng nên.
- Tôi có thể viết giấy biên nhận không? - Được. Ông viết đi.
Có thể anh thích đồ đạc của bà Popov. Chúng rất tốt.
Không, cảm ơn ông.
Tôi sẽ không ở đây làm phiền ông nữa.
- Thế còn tiền? – Tiền nào? Tôi đã nghe ông nói gì đó về tiền ư?
- Tất nhiên! Đổi lấy đồ đạc, lấy các tờ lệnh! - Ôi ông bạn quí hóa!
Tôi thề danh dự ông bố quá cố của tôi nhưng tôi quên không rút tí tiền nào từ tài khoản của mình.
Giờ thì im lặng đi, quán quân ý tưởng! Tôi nói ngày mai là ngày mai. Viết cho tôi!
Chưa bao giờ Korobeinikov lại thất vọng thảm hại như vậy.
Ông ta có thể làm thất vọng bất kỳ ai ông ta muốn, nhưng giờ đây ông ta lại bị lừa ở chính công việc của mình,
mà từ công việc đó ông ta mong chờ có lợi nhuận cao và một tuổi già được đảm bảo.
Tôi chân thành xin lỗi, ông có thể chỉ đường cho tôi đến nhà công dân Korobeinikov?
- Tôi là Korobeinikov đây. - Tôi có một đề nghị khiêm tốn với ông.
Tôi là em của Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, chúng tôi là họ hàng.
Công việc bắt đầu chuyển đây!
Được, tôi có tờ lệnh phân bổ bộ ghế của anh ông.
Một trăm rúp! Và tôi muốn có tiền trước!
- Bằng các đồng tiền vàng có được không? - Được.
Những tiếng chuông chiều! Những tiếng chuông chiều!
Mình cứ đưa cho ông ta lệnh phân bổ bộ ghế của vợ tướng Popov thì sao nhỉ!
- Đây, lệnh đây. - Tất cả ghế ở một chỗ à? – Tất cả!
Đồng chí Bruns, cư dân nhà 34 Phố Vineyard.
Tất cả chúng ở đó, từng chiếc một. Một bộ nội thất Hanbs đẹp tuyệt.
- Cảm ơn ông nhiều. - Không có gì. Cẩn thận nhé.
- Tôi đã trả 70 rúp cho các tờ lệnh này. - Bao nhiêu? - 70.
Những đối tác làm ăn cần bình đẳng trong việc chia sẻ chi phí.
Lệnh đầu tiên phân bổ 10 ghế cho Bảo tàng nghệ thuật nội thất ở Mat-xcơ-va.
Lệnh thứ hai – phân 1 ghế cho bà Gricacueva, vợ góa của
cựu chiến binh tàn tật. Stargorod, số 15 phố Plehanov.
- Chúng ta hãy bắt đầu với bà góa. - Phải rồi.
Tôi đợi anh ở sảnh nhé.
Nếu các cô gái ngọt ngào có thể bay như chim...
Tôi không bao giờ cúi xuống, mà luôn chiêm ngưỡng họ!
Có thể vui sướng... những tiếng chuông chiều...
Nhạc chuông kể được bao nhiêu, bum-bum.
- Chào cha. - Chào Ippolit Matveyevich.
Con hy vọng con không làm cha buồn tại lần gặp trước.
Không sao, gặp lại con rất vui.
- Con đoán là cha không giảng lễ nữa? - Hầu như không bao giờ!
- Con chiên trong xứ đạo đều chạy đi tìm của cải. - Xin cha nhớ cho là của cải của họ. Của cải của chính họ!
Ta không biết của cải của ai, chỉ biết là họ cứ đi tìm.
A-a! Một hoạt động cạnh tranh! Mua đồ cũ, hả ông cha sùng đạo.
Anh muốn gì?
Tôi muốn bán cho ông một cặp tai lừa chết.
Sao? Mua đồ cũ và ăn cắp đồ mới à?
Và một kẻ địch đang chạy, đang chạy, đang chạy...
Chính anh, là một thằng điên!
Thuốc phiện cho mọi người bao nhiêu?
Xin chào!
Thanh tra y tế!
Bác sĩ Mihelson, Konrad Karlovich.
- Nào, để chúng tôi thanh tra cơ sở. - Xin các ông.
Tôi nói với bà, chính là ông ấy mà không có ria. Ông ấy là hiện thân của Vorobyaninov.
Và có một người đẹp trai đi cùng ông ấy, chắc chắn là một cựu sĩ quan.
- Sao ông ấy lại ở đây, ông nghĩ thế nào? - Không phải là để ký tài liệu với bôn-sê-vích!
- Ông ấy đang bị nguy hiểm! - Bây giờ có ai là không bị?
Bà thân yêu, ria không bao giờ tự nhiên mà bị cạo đi.
- Ông ấy được cử về từ nước ngoài. - Chắc chắn thế.
- Nhưng lý do ông ấy về đây là gì nhỉ? - Đừng có trẻ con thế!
A, chúng đã héo tàn, a, đã từ lâu
hoa cúc trong vườn, và tình yêu...
Victor Mikhalovich, tôi phải gặp ông ấy!
- Bà có biết là bà sẽ bị nguy hiểm gì không? - Mặc kệ, sau 10 năm xa cách
tôi không thể bỏ lỡ cơ hội gặp ông ấy. Tôi đề nghị ông, tôi xin ông đưa ông ấy đến đây.
Ở nơi những con trâu chạy giữa đồng hoang Và mặt trời lặn trông như máu bên trên những cây bao-báp.
Tên cướp biển ủ rũ đã sống, ở những vùng hoang vu của sông Amazon,
Tên cướp biển, không tin vào tình yêu.
Nhưng một lần, sau một trận bom, sau một trận đánh ác liệt, hắn ta đã trở về nhà,
Một cô gái mảnh mai da màu (sôcôla ) vẫy tay từ bờ biển.
Ở đâu có tình yêu, Ở đâu có tình yêu,
ở đó luôn luôn có đổ máu.
Cô gái đứng như một bức tượng và tên cướp biển vội đưa tầu của mình đến với cô ấy.
Và hắn ta yêu cô gái và gọi cô ấy là một con chim trong ngóc ngách linh hồn hắn ta.
Nhưng một lần, vào buổi đêm hắn nhìn thấy một chàng chăn bò trẻ với cô gái da màu mảnh dẻ đó trên cát.
Hắn đã giết cả hai người bằng một viên đạn. Lòng khổ não hắn bước dọc bờ biển
tới lúc sáng, khóc than cô gái da màu.
Hắn hiểu rằng hắn không thể xóa bỏ được sự đam mê trong tim hắn,
Hắn tự bắn mình để kết thúc vĩnh viễn
con chim trong ngóc ngách linh hồn hắn!
Tôi thề danh dự là cảm thấy có cái gì đó chắc chắc ở bên dưới tôi. Chúng ở đó.
Phải ắn cắp cái ghế đêm nay.
Đứng đầu giới thượng lưu mà ông có lựa chọn quá hạn hẹp.
Ăn cắp của một bà góa nghèo, thật là trò cặn bã.
- Muốn nhanh lấy được ghế. - Chỉ có mèo mới sinh ra nhanh.
Để từ từ lục soát cái ghế đó, tôi sẽ cưới bà ấy..
- Lấy bà ấy ư? - Sao lại không? Một phụ nữ nồng nhiệt. Ước mơ của một nhà thơ.
- Xin chào ông Ippolit Matveyevich. - Tôi không có hân hạnh biết ông.
- Ông muốn nói với bạn tôi điều gì? - Đừng lo.
- Tôi tới đây thay mặt cho Elena Stanislavovna. - Sao, bà ấy ở đây à?
Bà ấy ở đây và muốn gặp ông.
- Xin lỗi. Một phụ nữ ông biết à? - Một người quen cũ.
Tại sao chúng ta không đến ăn tối ở nhà một người quen cũ nhỉ? Tôi đói sôi cả bụng đây.
- Tại sao không. - Dẫn chúng tôi đi, người lạ bí hiểm.
- Chúng ta sẽ giữ chuyện này tuyệt mật. - Bí mật? - Tuyệt mật.
Tôi biết ông đến với tôi là phải chịu rủi ro nhiều.
- Tôi sẽ không hỏi tại sao ông từ Paris về. - Nhưng tôi có về từ Paris đâu, tôi...
Đồng nghiệp của tôi và tôi đến từ Berlin nhưng không được nói to đâu.
Này, ở Berlin có một thói quen lạ lùng,
người ta ăn rất muộn, nên không thể hiểu đó là bữa khuya sớm hay đó là bữa tối muộn?
Bây giờ chúng ta làm việc.
Bà già đó tin tưởng được phải không, và sẽ không giao nộp chúng tôi chứ?
- Cương lĩnh chính trị của ông là gì? - Lúc nào chả thế! - Nước Nga sẽ không quên ông!
Thưa bà, một bí mật quốc gia. Bà nghĩ ông già quyền lực này là ai?
Đừng nói điều đó, bà không thể biết đâu. Ông ấy là một trí tuệ vĩ đại, cha đẻ của nền dân chủ Nga.
Và là một người thân cận với Hoàng đế!
- Người của chúng ta trong thành phố có đông không? Tinh thần họ thế nào? - Không có họ ở đây, tôi có thể nói...
Với sự giúp đỡ của bà, chúng ta sẽ liên lạc với những người ưu tú nhất trong thành phố,
những người có thiên chức hoạt động bí mật. Chúng ta có thể mời những ai nữa?
Cựu phát ngôn viên của Duma thành phố, ông Charushnikov.
- Ông thuộc trung đoàn nào? - Có thể nói, là tôi không ở trung đoàn nào.
- Ông là quí tộc à? - Vâng, trước đây.
Hy vọng là ông vẫn là quí tộc. Hãy kiên định, thế giới bên ngoài sẽ giúp chúng ta.
Tuyệt đối bí mật. Phải cảnh giác.
Kiên định! Chúng ta sẽ được nước ngoài giúp.
Các ông, các ông có thuộc tầng lớp quí tộc không? Rất tốt. Phương Tây sẽ giúp chúng ta. Hãy kiên định.
Hội phí, ý tôi là tổ chức sẽ là tuyệt mật. Phải cẩn thận! Liên minh Thanh gươm bí mật, và là gì nữa? Lưỡi cày!
Ông Kislyarskii. Chủ tịch bánh cuộn Odessa của tập đoàn ‘Bánh vòng Matxcơva’.
- Ông thuộc trung đoàn nào? - Xin lỗi, tôi không ở trong quân đội.
- Ông là quí tộc chứ? - Vâng. - Đúng thế à? - Không, tôi không phải quí tộc.
- Đúng hay Không? - Tôi không biết, ông thích thế nào thì là thế.
Là một đại diện của tư bản ông không thể làm ngơ trước tiếng than vãn của nhân dân.
- Tôi không thể. - Hãy kiên định.
- Ông có biết ai ngồi đằng kia không? - Tôi e rằng mình nhầm, nhưng đó là Vorobyaninov Đốn mạt (Pussy).
- Đốn mạt? - Đúng. - Là đốn mạt với ông à? Đó là trí tuệ,
cha đẻ của nền dân chủ Nga và là một người thân cận với Hoàng đế.
- Liên minh bí mật “Thanh gươm và Lưỡi cày!” - Ôi, Chúa tôi!
- Ông có thể đi. - Tôi đi thì hơn.
- Nhưng tôi cảnh báo ông, tay của chúng tôi với xa đấy. - Trong trường hợp này, tôi nên ở lại.
- Kiên định! Kiên định! - Ok.
Các vị, tôi sẽ không nói về mục đích hội họp của chúng ta, các vị đã biết cả. Mục đích của chúng ta là thiêng liêng.
Chúng ta nghe tiếng kêu than ở mọi nơi. Ở mọi ngõ ngách của thành phố rộng lớn này của chúng ta.
Một số trong các vị có công việc, ăn bánh mì và bơ, số khác ăn san-đuýt trứng cá,
số khác thì nhận khẩu phần luơng thực. Chỉ có trẻ bi bỏ rơi là không được trông nom.
Chúng ta phải giúp chúng, quí vị bồi thẩm, và, chúng ta sẽ làm như vậy.
Việc giúp đỡ tức thì là cần thiết. Trẻ con là hoa của cuộc đời.
Xin mời, xin mời ông đóng góp để giúp trẻ em.
Chỉ có trẻ em, chứ không ai khác. Các vị có hiểu tôi không?
Thưa quí vị, hãy đóng góp theo thứ bậc.
Chúng ta sẽ bắt đầu với ngài M. Petrovich quí mến. - Vào thời buổi tốt đẹp hơn, tôi có thể đóng góp nhiều hơn.
Thời buổi tốt đẹp hơn sẽ đến tuy nhiên điều đó không liên quan gì đến các trẻ em mà tôi trình bày ở đây.
Tất cả là 500 rúp. Thưa quí vị, các em sẽ nhớ đến quí vị!
Các vị sẽ nhận được thông báo đặc biệt về thời gian buổi họp tiếp theo của chúng ta. Chúng ta sẽ giải tán từng người một.
- Tuyệt đối bí mật! - Vâng, thưa ông!
Sự nghiệp giúp đỡ trẻ em phải được giữ bí mật. Đó cũng là vì lợi ích riêng của chúng ta.
Còn sống thì chúng ta sẽ không đầu hàng.
Hôn cô dâu đi! Hôn cô dâu đi!
Hôn cô dâu! Hôn cô dâu đi!
Đồng chí Bender, có việc gì vậy?
- Không sao, gà mái của anh, gà trống của em vẫn khỏe. - Gà trống!
Ông điên à. Ông sẽ làm hỏng mọi việc. Đưa cho tôi cái ghế.
- Anh Bender, sao anh không đến đây? - Anh đến đây, gà mái của anh.
Gà mái của anh, em hãy ra với khách khứa, gà trống của em sẽ đến ngay.
Chẳng có gì ở đây cả.
Chẳng có gì.
Ông không biết ứng xử thế nào trong xã hội lịch sự.
Ông đã làm tan nát cuộc sống gia đình của tôi.
Đồng chí Bender, anh ở đâu?
Đi lối cửa số ý!
Anh đến đây!
Con sóc đất của cô bay về với con mái của nó trên đôi cánh tình yêu.
Đợi chút, cha Fedor đâu nhỉ, kẻ săn của và kình địch của Ippolit Matveevich đâu nhỉ?
Cha Fedor đã rất muốn số của cải đó. Ma quỉ xui khiến
và ông ấy vội vã đi tìm bộ đồ gỗ của vợ tướng Popov khắp nước Nga, mà chẳng tìm thấy gì cả.
Cha đi khắp nước Nga và chỉ viết thư cho vợ mình.
Katia yêu quí của anh. Chuyến đi của anh không ngắn như chúng ta nghĩ.
Kỹ sư Bruns đã chuyển từ Stargorod đi Harkov, rồi đến Rostov, là nơi anh đang tới.
Hãy kiên nhẫn và cầu nguyện, bán cái áo thày tu cũ của anh đi,
tự quyết định bán thứ gì thì bán trong số đồ đạc.
Một nỗi buồn lớn ập đến với anh khi ngắm nhìn cảnh đẹp tuyệt vời ngoài cửa sổ.
Cái mũ lưỡi trai bay khỏi đầu anh. Cái mũ lưỡi trai bay mất rồi!
Hai đối tác làm ăn đến thủ đô lúc 11g đúng theo giờ Mat-xcơ-va.
- Này, thế chúng ta đi đâu đấy? - Đi thăm những người tốt. Họ đầy ra ở Mat-xcơ-va...
Và tất cả họ là bạn tôi. Mời ông đến, thủ lĩnh.
Có một ký túc xá nổi tiếng của các sinh viên, tên nó được đặt theo một thày tu là Berthold Schwartz.
Nơi đó từng là nơi trú ngụ của các sinh viên hóa, còn bây giờ nơi đó làm người ta nhớ đến
cái gì đó giữa hợp tác xã nhà ở và định cư kiểu phong kiến.
Cậu có ở đấy không, Nicky?
Khách khứa của gã điên đó lại đến quá sớm rồi! Có thể đó là công an.
Các đồng chí, yên lặng được không? Để cho người ta ngủ.
Có, tôi có nhà. Mời vào!
Xin chào! Mời vào! Như cậu thấy đấy, tôi đã kết hôn. Đây là Liza.
- Nicky, tôi nhờ cậu một phút được không? - Một buổi sáng tuyệt vời, thưa cô.
Chả có gì tuyệt vời ở đây cả.
Đừng ngạc nhiên! Phát ra từ phòng ở phía góc đấy, vì cách âm ở đây...
Tớ sẽ đưa cho cậu chìa khóa phòng của Ivanopulo. Anh ấy đã tách ra từ nửa năm trước.
Lựa chọn hay đấy. Chìa khóa căn hộ nơi có tiền.
- Đến chơi với chúng tôi nhé! - Cứ như là họ còn chưa đủ khách ý!
Người sinh viên đó đã làm gì với cái đệm nhỉ?
Lẽ ra nên thanh toán bộ xương này trước cái đệm. Ông ở đâu đấy, thủ lĩnh? Vào đi.
- Xin lỗi, nhưng chúng ta ngủ ở đâu? - Chúng ta sẽ tự tạo thoải mái cho mình một cách tương đối.
Đừng để ý. Đây là tài sản của Ivanopulo.
Bây giờ chúng ta nghỉ chớp nhoáng rồi chúng ta sẽ đi đến bảo tàng nội thất. Đây là phần của ông,
một người thân cận với Hoàng đế. 200 rúp đây.
Không cẫn phải đếm lại đâu. Ông không ở trong một nhà thờ. Ông sẽ không bị lừa đâu.
Một đồ lưu niệm. Một chút ướt át về bà Grizazueva.
Gì nhỉ? Một phụ nữ nồng nhiệt. Giấc mơ của một nhà thơ.
Tôi sẽ không đi đến căng tin ăn kiêng đâu.
Tôi không thể ăn món giả thịt thỏ làm từ cà rốt và xúc xích đậu.
- Vậy cô thích ăn thịt của những con vật đáng thương hơn là ăn thực phẩm từ rau! - Thực phẩm!
Lần đầu tiên trong ba tháng cuộc sống vợ chồng Nicky nhận ra là vợ mình không thích
...bữa ăn kiêng, mà bản thân anh ta cũng chắng thích gì.
Nhưng ngân sách gia đình của họ không đủ để chi cho việc ăn thịt.
- Em yêu! Tất cả các bệnh đều do thịt mà ra! - Mặc kệ!
Một cơ thể, bị thịt làm cho suy yếu, không thể chống chọi được viêm nhiễm.
Tất cả các gia đình hạnh phúc đều giống nhau, các gia đình không hạnh phúc thì mỗi gia đình một kiểu.
Lép Tôn-xtôi, 'Anna Karenina', tập 1.
- Kể cả Lép Ton-xtôi cũng không ăn thịt. - Ông ấy có ăn, khi ông ấy viết “Chiến tranh và Hòa bình”! Ông ấy có ăn!
Gặm thịt khi viết "Anna Karenina"! Nhiều lắm!
Đừng có chõ vào cuộc sống riêng của chúng tôi! Sao cô cứ mè nheo tôi về cái ông Tôn-xtôi của cô?
Tôi ư? Mè nheo anh ư?
Cô đi đâu đấy? Tôi hỏi cô đi đâu?
- Vĩnh biệt, đồ đần độn! - Lisa!
Các giọng nói: Cô ấy đi trầm mình tự vẫn. Không đời nào, đi mua một cái xúc xích đấy.
Liza, quay lại!
- Các vị có thể thấy gì trước mặt các vị nào? - Một cái giường. - Đúng, nói chính xác là một loại nội thất.
- Loại nội thất này tiêu biểu cho cái gì? - Khoản thu nhập khủng từ các nguồn khác ngoài công việc
mà các nhà quí tộc tham nhũng có được. Cô gái trẻ, đừng sờ vào nội thất của bảo tàng.
Chỉ có ý nghĩ bệnh hoạn của tầng lớp trên mụ mẫm mới có thể tạo ra một bộ giường ngủ cỡ này.
Không nhất thiết nói rằng những người bình dân
chẳng dính dáng gì đến những cái giường như thế. Chẳng có gì buồn cười về điều đó cả.
- Tôi có thể đến gần được không? - Có thể, nhưng đừng sờ vào nó.
Quái thật, đến phòng cuối rồi, mà không thấy tăm hơi chúng đâu.
Thủ lĩnh, đã đến lúc ông dùng liệu pháp năng lượng điện.
- Một chiếc ghế không phải là một cái kim. Chúng ta sẽ tìm thấy nó. Có phải chúng đây không? - Không.
Anh Bender!
- Sao chị lại ở đây? - Tình cờ thôi.
- Tôi cãi nhau với chồng tôi. - Thật ư?
- Elizaveta... - Petrovna. - Vui lòng gặp cô. Tôi là Ippolit Matveevich.
- Mời cô ngồi. - Cảm ơn ông.
- À, bây giờ là mùa xuân ở Paris. - Ông đã ở Paris rồi ư?
- Nhiều lần. - Ông là nhà khoa học à?
Phải, mức độ nào đó. Về một phương diện nào đó.
Xin lỗi, ông bao nhiêu tuổi?
Không liên quan gì đến môn khoa học mà tôi đại diện.
Nhưng bao nhiêu tuổi. 30? 40? 50?
- Hầu như thế. Ba tám. - Ông nói gì!
- Trông ông trẻ hơn nhiều. - Cô nịnh tôi, cô thật tinh quái.
Bà giải thích thế nào đây, ghế người ta có lệnh chuyển đến chỗ bà
...sao lại không có ở đây? - Anh nói không có ở đây là ý gì?
Anh vừa nói gì nhỉ?
Khi nào tôi có niềm vui được gặp lại cô?
- Đồng chí Bender đi đâu rồi nhỉ? - Sao cô cứ nhắc đến Bender ở đây! Tôi gặp cô hôm nay được không?
- Xin cô đấy! - Thôi được. Đến chỗ chúng tôi.
Không, chúng ta gặp nhau bên ngoài nhé. Bây giờ thời tiết đang đẹp.
Thật là một ngày vui vẻ, thật là một ngày kỳ diệu! Gió nhẹ làm ta khoan khoái.
- Đó là các vần thơ của Mayakovskiy. - Phải, có thể.
- Vậy là cô không phiền gặp hôm nay? - Ông lạ lùng thật! - Cảm ơn cô nhiều.
Chúng ta phải đi ngay đến một nơi. Xin lỗi cô nhé.
Chờ đến tối nay nhé, Elizaveta Petrovna.
- Chuyện gì thế? - Này, người đánh xe!
Đi đến chỗ bán đấu giá, nhanh lên!
Chúa tôi! Chúa tôi! Chúng đây rồi! Đúng là chúng rồi!
- Tôi có thể mua những cái ghế này không? - Ngày mai. Phiên giao dịch hôm nay hết rồi.
Ông có thể coi như những cái ghế đó thuộc về chúng ta. Quì lạy tôi đi.
Ông sẽ có thể thưởng thức rượu vang, phụ nữ, và chơi bài.
Trong túi Vorobyaninov có 200 rúp.
Nhân vật có máu mặt của xã hội cũ quyết định gây ấn tượng với Liza ở một nhà hàng danh tiếng.
Xin mời!
- Cho tôi hỏi? - Bàn này chưa có ai ngồi. Mời cô ngồi.
Xin lỗi, bàn này dành cho người nước ngoài.
Nào, tôi gọi món! Sườn bê 2-25, fi-lê 2-25, vốt-ka - không thể tin được!
Phụ thu của nhà hàng.
- Mời cô! Xin mời cô... - Không, tôi không hề đói.
À, khoan đã, anh có đồ ăn kiêng không?
- Thực đơn của chúng tôi không có các món kiêng. - Vậy thì:
Hãy cho chúng tôi vài cái xúc xích loại 1-20, một chai vốt-ka và... thế thôi.
Các vị dùng gì để khai vị? Trứng cá tươi, cá hồi hun khói, bánh hay hào?
- Không! Dưa chuột muối giá bao nhiêu? - 5 cô-pếch.
Được rồi. Cho tôi hai quả!
Tôi chưa bao giờ vào đây. Ở đây thật là đẹp.
Ông có muốn?
Mua tặng cô ấy!
Tôi đi đây, và ông có thể ở lại!
Là một quí tộc tôi không thể chấp nhận điều này.
Xin vui lòng nhận!
Chúng ta hãy đi đến phòng riêng!
Này bồi bàn, cho sâm banh!
Gan bỏ lò.
Sâm banh!
Một bức tượng biểu trưng cho công lý. Bức tượng bằng đồng đen! Hãy để cho công chúng nhìn nó.
- 5 rúp. Ai sẽ trả hơn? - Sáu!
Họ sẽ choáng thế nào nếu họ biết cái gì ở dưới những cái ghế này!
9 rúp- lần 1, 9 rúp- lần 2, 9 rúp- lần 3.
Tượng công lý được bán. Lấy tiền ở hàng thứ 6, bên trái.
- 10 cái ghế từ một cung điện! - Sao lại từ một cung điện? - Ngồi yên và ở nguyên tại chỗ.
- 80 rúp! - 90! 100! 110! 115!
120! 125! 130! 145!
145 rúp từ hàng thứ 5 bên trái – lần 1 145 – lần 2, 145 – lần 3!
Hai trăm.
200 – lần 1, 200 – lần 2, 200 – lần 3. Bán!
- Có ngoạn mục không? - Có.
- Có phải các ông là người đã mua những cái ghế không? - Phải. Khi nào thì chúng tôi có thể mang chúng đi?
Ngay lập tức nếu các ông muốn!
- Ông phải trả 230 rúp. - Sao không phải là 200, mà lại là 230?
Bao gồm 15% phí hoa hồng.
Thế thì phải chịu rồi, đây! Tôi có 200. Đưa cho tôi 30 rúp nào, ông bạn.
- Tôi không có tiền. - Cái gì? Nhưng còn 200 rúp đâu?
- Tôi làm mất rồi. - Đưa tiền đây cho tôi, lão già khốn kiếp này!
- Nào các ông có trả tiền không đây? - Một phút thôi. Hơi rắc rối một tí.
Chúng tôi không hề biết về phí hoa hồng. Các ông nên thông báo trước.
Tôi từ chối không thanh toán 30 rúp đó của ông!
Được rồi, tôi sẽ thu xếp mọi việc.
Theo qui chế bán đấu giá, người nào từ chối trả toàn bộ số tiền của các mặt hàng đã mua
....phải rời khỏi phòng. Yêu cầu các ông ra khỏi đây!
Ồ, hậu quả thật là kinh khủng. Một quán quân lừa đảo lâu rồi chưa phải chịu cú nào như thế.
Một hệ thống quá đáng! Chúng ta phải khiếu nại với công an!
Không, nhưng đúng là một điều tồi tệ! Bắt dân lao động trả giá cắt cổ.
Thật nhé! 230 rúp cho 10 cái ghế cũ rích! Đúng là điên!
Này thì công an này! Này thì giá ghế cao cho người lao động của tất cả các nước này.
Này thì buổi đêm đi theo gái này. Này thì cho lão già cặn bã này.
Bây giờ thì biến khỏi đây!
Giờ thì mất tất cả rồi. Ghế đang bị bán xé lẻ từng chiếc.
Giờ thì sao?
Đi thôi, anh bạn!
Này Gavrila, đi lên tầng 3.
Cô gái thanh lịch đã đưa những cái ghế đến số 17, phố Varsonofevsky, căn hộ 17.
Một rúp đây.
- Cho cháu thêm! - Tai lừa chết. Lấy từ Pushkin ý.
Chào nhé, cái đồ thiểu năng.
Vậy chúng ta biết đích xác 9 ghế ở đâu. Chúng ta vẫn còn may.
Cái thứ 10 làm tôi lo lắng. 9 chọi 1. Một sự kết hợp không tệ.
Này ông, đồ mê gái. Hãy tận dụng cơ hội đúng lúc.
Hãy hành động một cách liều lĩnh, cay độc lên một chút. Người ta thích thế.
Nhưng đừng có làm gì phạm tội. Chúng ta phải tuân thủ luật.
Vốn từ vựng của William Shakespear bao gồm 12 nghìn từ.
Từ vựng của một người ăn thịt sống bộ lạc mumba-yumna bao gồm 300 từ.
Allochka Shchukina chỉ cần 30 từ là ổn.
Ho-ho!
Allochka Shchukina sử dụng từ “ho-ho” đó để biểu thị bất kỳ cái gì cô ấy muốn.
Ngay bây giờ cô ấy nói: Mình thề là chiếc áo va-rơi này có thể làm thành...
một cái váy rất hay, giống như cái váy của một cô gái Mỹ rẻ tiền.
Đàn ông sẽ nhìn váy mới của mình và theo mình tới cùng trời cuối đất,
ngớ ngẩn vì tình, nhưng mình sẽ lạnh lùng.
Chắc chắn thế!
Xin chào, Helen em yêu!
Chào anh!
- Cái gì đây? Em lấy đâu ra những cái ghế này? - Ho-ho!
Dịch là: Chúng có đẹp không? Anh không nghĩ là em không có gu chứ.
- Ừ, trông chúng đẹp. Quà tặng của ai đó chăng? - O-ho!
“Đừng có mà ngây thơ, ai mà lại đi tặng những quà như vậy”.
Vậy em đã mua chúng à? Em làm cái quái gì đấy!
Ha-ha! (Hãy cẩn thận với lời nói của anh).
- Em cứ vung tay quá trán! - Đừng nói với tôi là phải làm gì!
- Chúng ta hãy nói chuyện nghiêm chỉnh. Tôi kiếm được 200 rúp. - Kinh khủng thật!
- Tôi không nhận hối lộ, không ăn cắp tiền, không thể làm giả tiền. – Ha-ha!
Giờ nhìn xem. Chúng ta không thể sống như thế này. Chúng ta phải chia tay.
- Ô, thế thì tuyệt! - Cô lấy đâu ra cái tiếng lóng ngu ngốc đó?
- Đừng có bảo tôi phải làm gì! - Không thể chịu đựng được!
Chúng ta hãy chia tay thật nhanh. Cô có thể có căn phòng này.
Tôi sẽ đưa cho cô 100 rúp một tháng. Thậm chí là 120. Muốn làm gì thì làm.
- Ivan Alekseevich đã về nhà nông thôn của anh ấy và để lại cho tôi căn hộ. - Ồ, thật tuyệt!
Nhưng có ít đồ đạc. Tôi sẽ lấy cái bàn và một cái ghế.
- Tôi nghĩ tôi có quyền lấy chúng. - Chắc chắn!
O-ho!
Tôi đến vì công việc!
- Đồ lông thú này đẹp quá! - Chuột nhảy Mexico.
Không thể thế. Họ đã lừa, và đã đưa cho cô một đồ lông thú tốt hơn nhiều!
Đó là báo Thượng Hải. Tôi biết sắc thái mầu này.
- Cô có thấy là đồ lông thú này lấp lánh dưới ánh mặt trời không? - Chắc chắn thế, chàng trai của tôi.
- Chắc cô phải ngạc nhiên về việc một người lạ đến nhà sớm thế này. - Ho-ho!
- Tôi đến đây vì một lý do tế nhị. - Phải.
Hôm qua cô đã có mặt tại một buổi bán đấu giá và rất gây ấn tượng đối với tôi.
Chỉ có cô, với sự tinh tường của phụ nữ mới có thể chọn được một đồ vật nghệ thuật như vậy.
- Hãy bán nó cho tôi. Tôi sẽ trả cô 10 rúp. - Ho-ho?
Anh thật là thô lỗ.
Này, ngày nay có một thông lệ được chấp nhận ở châu Âu và Phidellaphia là rót trà vào chén qua một cái lọc trà.
Nó đặc biệt hiệu quả và trang nhã. Một nhà ngoại giao tôi quen vừa từ Viên về và mang cho tôi một cái.
- Ho-ho! - Ho-ho! Ho-ho!
- Chúng ta hãy trao đổi. Cô đưa cho tôi những cái ghế và tôi sẽ cho cô cái lọc trà. - Chắc chắn được!
- Cái ghế thứ hai nữa chứ. - Ho-ho.
‘ho-ho” nghĩa là gì? Cái ghế thứ hai đâu?
Chúng ta là những con chim tự do, đã đến lúc bạn ơi, đã đến lúc
đến nơi mà núi xuất hiện trắng xóa trên biển...
đến nơi mà bờ biển chuyển thành xanh lơ, đến nơi mà...
Thợ bảo dưỡng!
Tình hình thật là kinh khủng. Ở giữa Mat-xcơ-va, trên tầng 9,
một người trưởng thành có giáo dục đang đứng trần như nhộng.
Anh ta chẳng có nơi nào mà đi. Anh ta thà chấp nhận đi tù,
còn hơn là bị nhìn thấy như thế này. Phương án duy nhất còn lại: biến mất.
HẾT PHẦN 1
MƯỜI HAI CHIẾC GHẾ PHẦN 2
Tòa nhà Các quốc gia đang náo nhiệt và sôi động.
Nhà thơ Nikifor Lyapis-Trubetskoy là một người ở trong đó.
Ông ấy biết những con đường ngắn nhất để vào các ốc đảo đó, nơi có thể tìm thấy chút ít nguồn kiếm tiền dễ dàng
trong phạm vi các tạp chí khổ lớn trong tỉnh.
- Xin chào! - À-à, Nikiphor Lyapis-Trubetskoy, xin chào.
- Tôi đã viết những dòng thơ tuyệt tác. - Đây là một xuất bản phẩm y khoa rất đặc biệt.
"Khúc balat về hoại tử”.
Đây chính là lúc phổ cập ý tưởng về qui trình vệ sinh theo cách nôm na.
Gavrila đã bị hoại tử,
Hoại tử làm ông ấy liệt giường.
"Khúc balat về lừa đảo”. Gavrila là một người chồng sai sót,
Gavrila đã lừa các bà vợ của anh ta! Bà thích đoạn mở đầu thế nào?
Tống thể, thì được. Nhưng lại không được. Chúng tôi là một tạp chí thanh niên,
và ông thì lại đang nói về những thứ đâu đâu.
Ông đã thấy một người chồng lừa vợ anh ta ở đâu? Bản thân tôi không thể nghĩ ra một ca nào.
Hơn nữa, họ lại là những người chồng, người vợ của chúng ta. Không điển hình chút nào.
Tôi có phiên bản khác.
Gavrila là một người chồng chung thủy. Anh ấy không bao giờ lừa vợ mình!
Bản này hơn nhiều, và cũng chính xác hơn nhiều.
"Khúc balat về nhức đầu”.
Công việc của Gavrila là bàn giấy. Gavrila là nhân viên bàn giấy.
"Khúc balat về thay đổi”.
Tuy chỉ là một lính cứu hỏa,
Gavrila lại bắt đầu quay phim.
Có phải anh làm nước chảy lãng phí? Tắm ở một nơi thế này. Anh chắc phải bị điên!
Thay vì khóc lóc, sao anh không đi đến nhà tắm?
Nhìn anh xem. Trông anh như võ sĩ đấu bò tót.
- Chìa khóa! - Chìa khóa nào? - Của căn-căn-căn hộ. - Nơi có tiền?
- Anh có phải là kỹ sư Shukin không? - Phả-phải.
- Vậy là anh không thể vào căn hộ được. - Khô-ô-không. – Nhưng quá đơn giản.
Anh chắc chắn đã cứu tôi! Nếu anh không đến, chắc tôi chết mất!
- Nhưng tôi đến gặp anh là có lý do, đồng chí Shukin ạ. - Tôi rất vui lòng giúp anh.
Vấn đề cũng vớ vẩn thôi. Vợ anh nhờ tôi đến lấy cái ghế này.
- Xin mời. - Cảm ơn.
- Xin lỗi, tôi là nhà báo, đã xảy ra việc gì vậy? - Viết vắn tắt: bị một con ngựa đâm ngã.
Tạp chí ‘Hạt tiêu vani” xuất bản hàng tháng đấy à? Tôi là Nikiphor Trubitskoy.
Đồng chí Parizanskiy, tôi có thể nhận nhuận bút thơ hôm nay không? Tôi đang rất cần tiền.
Nhân viên tòa án đã tịch biên đồ đạc của tôi. Họ có thể đến lấy đi.
Tôi có thể gặp đồng chí N. A. Lyapis-Trubetskoy không?
Ông không có quyền lấy đồ đi. Thế là phi pháp!
Cái ghế không phải là xa xỉ với tôi, đó là phương tiện hành nghề.
Tôi ngồi trên ghế, tôi sáng tạo trên ghế. Thế là phi pháp.
Tôi sẽ trả nợ. Trong một tuần. Giờ thì để cái ghế lại.
Tôi xin lỗi. Có sự hiểu lầm. Công việc này ý mà.
Đồ quan liêu. Cút khỏi đây!
Đã bao lần tôi bảo ông rằng ăn cắp là tội lỗi. Ông thì, nào là trí tuệ vĩ đại, nào là cha đẻ của nền dân chủ Nga,
nào là thân cận với hoàng đế - Thế mà định phạm tội vặt vãnh như thế.
Nghe này, nếu ông bị tống vào tù, tôi sẽ không mang đồ cho ông đâu.
Ông không phải là mẹ tôi, cũng chẳng phải là chị hay người yêu.
Không biết vì mục đích gì, tại sao là em và anh. Vô cớ chúng ta gặp nhau một cách bất ngờ.
Anh chạy đến với em, anh cảm thấy bình yên Anh tự hỏi tại sao...
Thật là tài năng!
- Có phải Lyapis-Trubetskoy sống ở đây không? - Lyapis-Trubetskoy. Tôi đây.
Sao có thể làm thế, hở đồng chí? Đó không phải là cách làm việc, đuổi một nhân viên thi hành án.
- Nhân viên thi hành nào? - Anh biết rõ là tôi nói đến ai.
- Chị này, tôi yêu cầu chị chuyển khỏi cái ghế đó. - Không, không phải chuyển. Họ không có quyền.
- Anh đừng nói đến quyền thì hơn. - Em cứ ngồi đi, anh sẽ không để họ mang đồ đạc đi.
Điều 215- Chống đối thi hành công vụ.
Tên chị là gì, chị sẽ là nhân chứng.
- Chị quan hệ với đương sự thế nào? - Cô ấy là vợ tôi.
Khai gian dối – Điều 321, mục 3, điểm ‘j’.
Này chị, chị có đứng lên không hay là anh ta sẽ đi tù.
Phải tuân thủ pháp luật!
- Tôi sẽ mang cái ghế đi. - Không, không được. - Anh nói thế là thế nào, không được mà vẫn được đấy.
Đồ quan liêu!
Tuyệt vời. Cứ mỗi cái ghế được mở ra cơ may của chúng ta lại tăng lên.
Hôm nay, tôi sẽ hành sự chỗ xuất bản. Một tờ báo tên “Máy tiện” đặt ở Tòa nhà Các quốc gia.
Ở Tòa nhà các Quốc gia có tình trạng lộn xộn, mà người ta chỉ có thể thấy ở những hội chợ ngựa
khi mọi người bắt được một tay móc túi.
Báo “Máy tiện” ở đâu?
- Tôi có thể làm gì cho bà? - Có in ở đây.
"O. Bender nằm dưới con ngựa. Một người bị thương thoát ra với sự sợ hãi.
- Thì sao? - Địa chỉ. - Địa chỉ nào?
Của O. Bender đi giày vàng.
Ôi, đồng chí Bender!
Đồng chí Bender! Sóc đất! Con gà trống của em!
Cơ may tăng lên nhưng không có kim cương.
Bai bai, cưng!
Này, thủ lĩnh! Làm thế nào ông nắm được tình hình của Nhà hát 'Kolumb'?
Tình hình cực kỳ bất lợi!
- Báo cáo tình hình đi. - Hôm nay là buổi diễn cuối cùng
và ngày mai nhà hát lên đường đi tua diễn.
Những cái ghế lẩn đi như những con gián.
Mất bốn cái rồi, một cái còn ở đâu đó quanh đây.
Trong hai con thỏ thì người ta chọn con nhanh nhất.
Nào, chúng ta đi xem buổi biểu diễn cuối cùng.
Thưa quí vị, tôi đã mời các vị để báo một tin thực sự không vui:
- Một quan thanh tra sẽ đến. - Sao, một quan thanh tra ư?
Một quan thanh tra từ Xanh Pê-tec-bua. Giấu tên.
Chà!
Những cây lau mảnh mai xào xạc trong bóng tối. Đôi tình nhân...
Cây lau ồn ã, nhiều cây cong xuống!
Một sự tìm tòi xuất sắc! Giống như, bài hát chẳng về cái gì, mà lại nhiều ý nghĩa vậy.
Vậy, tôi mời các vị để thông báo một tin không vui.
Một quan thanh tra đang tới!
Các cái ghế của chúng ta ở đây, một quan thanh tra đã xuất hiện rồi, chúng ta có thể đi.
Đả đảo bọn chúng, đuối chúng đi! Đả đảo Thống đốc!
Lyapkin-Tyapkin thật là nhục nhã! (nhân vật trong kịch của Gogol).
Điều trông thấy thật là hay... Tầng lớp trí thức bối rối giữa những thường dân.
Thật sâu sắc...
Tầng lớp lao động buôn bán muôn năm! Đả đảo hối lộ!
Một sự tượng trưng tuyệt hảo - Mất liên hệ với thường dân và ngã.
Katya yêu quí. Anh đã nhận được tiền, cảm ơn em từ đáy lòng anh.
Không tìm thấy kỹ sư Bruns ở Rostov. Anh ta đã đi Baku, anh sẽ đến đó.
Đừng buồn, chúng ta không phải đợi lâu quá đâu.
Với sự phù trợ của Chúa, chúng ta sẽ sớm sống ở Samara gần xưởng nến của chúng ta.
- Ghế đã được xếp xuống rồi. - Sao ông lại vui thế? - Họ không chở hành khách.
Có nhìn thông báo không? “Mọi người cùng vẽ”. Con tầu được thuê bởi một ủy ban hội họa.
- Trên đường đi, họ sẽ tiến hành vẽ trái phiếu Chính phủ. - Sao họ lại cần nhà hát?
Nhà hát sẽ tuyên truyền khái niệm trái phiếu Chính phủ dưới dạng dễ hiểu cho quần chúng.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
- Tôi nói là ông ấy ốm. - Sao anh không nói với tôi sớm hơn?
- Làm sao tôi có thể biết được họa sĩ sẽ ốm? - Hãy vào thành phố và đón một ông khác đến cho tôi.
- Tôi sẽ đi đâu? Tầu sắp khởi hành rồi. - Thì tự anh sẽ vẽ.
Này anh, cái anh mắt trợn đang cần họa sĩ kia! Phải, anh ý.
- Anh có thể đi cùng chúng tôi ngay bây giờ không? - Cũng khó đấy, nhưng tôi sẽ cố hết sức.
- Còn về thanh toán thì sao? - Thanh toán theo giá đã thông qua.
Nhưng ăn uống không phải trả tiền và được một cabin riêng.
- Đồng ý. Nhưng có một chàng trai đi cùng tôi. - Chàng trai nào? - Một trợ lý.
- Nhưng chúng tôi không có kinh phí cho anh ấy. - Ồ, thế thì thôi vậy.
Nếu anh trang trải cho anh ấy, thì cũng được, anh ấy có thể ở trong cabin của anh. Chìa khóa đây.
- Chìa khóa một căn phòng trong đó có tiền. - Cái gì?
Tôi nói là chàng trai của tôi sẽ có mặt ngay. Phải quen các điều kiện khó khăn.
Sao ông cứ đứng đực ra thế? Cho ông này qua!
- Đây là chàng trai của anh à? - Chàng trai của tôi.
Nếu ai nói đó là một cô gái, để họ là người đầu tiên ném đá vào tôi.
Ông đứng ở đây, nếu có ai xuất hiện thì hát to lên.
- Hát cái gì? - Gì cũng được miễn không phải là “Quốc ca của Sa hoàng”.
Thưa các đồng chí, cho phép tôi khai mạc buổi mit tinh.
Trái tim của những người đẹp thiên về sự không chung thủy và thay đổi như gió tháng Năm.
Chúng ta thích sự vuốt ve của họ dù đó là giả tạo. Không thể sống thiếu...
Cứ để người này cười, người kia tôn trọng,
nhưng tôi vẫn lừa dối mình.
- Chúng ta sẽ mở ghế buổi đêm. - Được rồi.
Xong rồi!
Đưa nó cho tôi!
Nhưng kim cương đâu?
Không ngờ ông nhanh nhậy thế, cái đồ săn ghế.
Làm gì có kim cương, ông thấy đấy.
Thôi lặng yên nào, nỗi buồn của tôi, lặng yên nào.
Ngày nào đó chúng ta sẽ cười trên cái ghế trong đó chúng ta tìm thấy cái hộp nhỏ này.
Yên tâm còn ba cái ghế nữa ở đây. 99 phần trăm cơ hội.
Vẽ hình này lên cái bảng kia, 3 mét, chúng tôi cần làm một bức tranh rõ ràng.
- Phải xong vào buổi tối. Anh có hoàn thành được không? - Đừng lo.
Sẽ xong đúng thời hạn và đáp ứng mức độ cao nhất về nghệ thuật và tư tưởng.
Ông có thể vẽ tranh không? Thật là tiếc, tôi không biết vẽ.
Thế còn các... chữ này? Ông cũng không thể viết à? Thật là tệ quá. Chúng ta là nghệ sĩ, ông biết đấy.
Nào!
Họ sẽ tống khứ chúng ta mất!
- Thôi không bán nữa. Được bao nhiêu? - 36 rúp. Ồ, họ sẽ đánh chúng ta mất!
Khi nào họ đánh ông, thì hãy khóc còn bây giờ thì ra bến cảng
thuê tầu và đợi tôi ở chỗ chúng ta đã thống nhất.
- Đồng chí Bender, anh sẽ chơi thế nào? - Đừng lo, hôm nay tôi khỏe mạnh vững vàng.
Nước đầu tiên là “e2-e4” và sau đó ta sẽ tính tiếp.
Các anh em đồng chí chơi cờ!
Chủ đề thuyết trình của tôi là khái niệm phôi thai ban đầu.
Anh em, khởi đầu là gì và khái niệm là gì?
Khởi đầu giống như một ý nghĩ kỳ ảo. Điều này đã rõ.
Còn khái niệm là gì, các đồng chí?
Khái niệm là suy nghĩ của con người hình thành dưới một dạng cờ logic.
Một người có thể làm chủ được cả bàn cờ thậm chí với sức mạnh ít ỏi.
Nó phụ thuộc vào từng cá nhân.
Vài người trong các bạn chơi tốt, những người khác chơi kém.
Và chả có bài giảng nào có thể thay đổi được tình trạng sự việc
trừ khi từng người trong các bạn, các anh em ạ, thực hành chơi cờ từng ngày từng giờ!
Cờ! Tiến lên.
Các bạn có biết rằng câu lạc bộ “Bốn Hiệp sĩ” có thể biến đổi thành phố Vasyuquee một cách đột ngột không?
Tôi gợi ý: chúng ta cần tổ chức một giải cờ quốc tế ở Vasyuquee!
Những người yêu mến bộ môn cờ trên khắp thế giới sẽ đến dự giải.
Hàng trăm nghìn người nước ngoài giàu có sẽ đổ về Vasyuquee!
Chính phủ sẽ phải gấp rút xây dựng một đường sắt.
Và đường cao tốc Matxcơva - Vasyuquee. Các khách sạn chọc trời cho khách,
Cung điện Cờ dành cho giải đua, một trạm radio cực mạnh,
Sân bay "Vasyuquee vĩ đại" với các chuyến bay thường kỳ đến tất cả các nơi trên thế giới,
bao gồm cả Rio De Janeiro và Melbourne. Chỉ cần tưởng tượng tất cả các điều đó!
Và nghĩ đến những gì sẽ xảy ra khi giải đua kết thúc và khách khứa về hết.
Người Matxcơva, mệt mỏi vì khủng hoảng nhà cửa, sẽ đến thành phố của các bạn.
Thủ đô nghiễm nhiên chuyển đến Vasyuqee. Vasyuqee được đặt lại tên là Tân Matxcơva,
Matxcơva- biến thành Vasyuqee Cổ!
Khái niệm cờ sẽ trở thành một khoa học ứng dụng
và sẽ phát minh ra các phương tiện giao thông liên hành tinh.
Giao thông liên lạc sẽ trở nên dễ dàng, như đi từ Rybinsk đến Yaroslavl.
Vasyquee sẽ đăng cai giải cờ liên hành tinh đầu tiên!
Giải cờ đầu tiên giữa các đội Vasyquee và Đại Hùng tinh
sẽ kết thúc với chiến thắng của người Vasyuqee! Hoan hô, các đồng chí!
Đại kiện tướng đã chơi nước ‘e2-e4”...
Trên các bàn khác, Ostap vẫn đi nước đó:
Chuyển quân Tốt đứng trước quân Vua từ e2 đến e4.
Ở nước đi thứ 3 dường như Đại kiện tướng đã chơi 18 nước bắt đầu Ruy Lopez (một nước cờ Tây Ban Nha-ND).
Trong 12 ván còn lại, quân Đen áp dụng nước đi Phòng ngự Philidor, một nước đi hơi lỗi thời nhưng chắc chắn.
Nếu Ostap biết rằng anh ta đang chơi các nước khởi đầu phức tạp,
Anh ta sẽ vô cùng ngạc nhiên. Vấn đề là anh ta đang chơi cờ lần thứ hai trong đời.
Đã thí đi một con Tượng! Anh ta tinh quái thật! Bên trái một con Xe đang bị tấn công, đặt bẫy!
Anh ta đã thí con Hậu cho tôi! Làm gì đây?
Đầu hàng đi trước khi quá muộn.
Chiếu tướng... Anh đã bị chiếu tướng, đồng chí Đại kiện tướng.
Được, chiếu tướng. Chúc mừng anh bạn trẻ, anh đang tiến bộ.
- Đã có một quân Xe ở đây, và bây giờ sao không có? - Nghĩa là nó đã không ở đó.
- Thế nó đâu, anh đã ăn nó à? - Đúng rồi.
- Đi vào nước nào? - Nước thứ 15. Tại sao anh kéo chân tôi?
- Nếu anh bỏ cuộc - thì chấp nhận đi. - Tôi đã viết lại tất cả các nước đi.
- Giấy tờ vớ vẩn. - Thật quá đáng. Trả lại tôi con xe.
Các đồng chí! Mọi người nhìn xem! Một người chơi nghiệp dư đang bị đánh.
- Bắt cái thằng đại kiện tướng! - Công tử bột!
Bắt lấy tên đại kiện tướng, bắt lấy hắn...
- Rời bến, Kisa! - Cái túi du lịch của tôi!
Cố lên, cố lên!
Giữ lấy kính kẹp mũi của ông, Kisa, sắp bắt đầu!
- Các ông, thật sự là sẽ đánh chúng tôi ư? - Ừ đấy, chắc chắn thế!
Đồ công tử bột! Sao không đánh đại kiện tướng của các anh đi!
Theo tôi hiểu thì các anh đã định đánh tôi chứ gì?
Tạm biệt những người thích cảm giác mạnh về cờ.
Câu lạc bộ “Bốn HIệp sĩ” muôn năm! Hoan hô, các đồng chí!
Chào thủ lĩnh!
Ồ, có vẻ đây là Cheboksari.
Chúng ta sẽ bán chiến lợi phẩm của chúng ta ở đây và chúng ta sẽ có đủ tiền để đến Pyatigorsk.
Chúng ta sẽ đợi nhà hát ở đó.
Nhìn này, có một cái ghế của chúng ta đang trôi.
Xin chào bạn cũ, lâu lắm không gặp.
Ông biết không Vorobiyaninov, chính cái ghế này đã gợi tôi nhớ lại cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta cũng đang trôi giạt với sóng.
Chúng ta bị chìm nhưng chúng ta đã thoát được, dù không ai thích thực tế này.
Chẳng ai thích chúng ta, trừ Sở cảnh sát
cũng không thích chúng ta như thế.
Ồ Pussy, chúng ta là những người lang thang xa lạ trong lễ hội đời sống này.
Sao cơ?
Katya yêu quí của anh. Chúng ta đang từng giờ tiến đến hạnh phúc.
Chúng ta sắp có nhiều tiền. Chúng ta sẽ định cư hẳn ở Samara,
gần nhà máy của chúng ta và sẽ uống rượu hoa quả của chúng ta.
Về dân số và vị trí địa lý, thành phố Baku
...vượt xa Rostov. Nhưng nó không lớn bằng Kharkov.
Họ nói rằng dầu lửa được khai thác ở đây từ dưới đất.
Và kỹ sư Bruns đã chuyển đi Batumi. Lộ phí từ đây là 15 rúp. Gửi cho anh 20.
Bằng điện tín. Mãi mãi là của em. Chồng Fedya.
Mười cho tất cả ư?
Dusya, anh đang làm tôi tức giận.
- Tôi là người khổ sở vì narzan (nước khoáng?). - Thế anh muốn bao nhiêu?
50. Đây là tài sản của Chính phủ.
Tôi đồng ý. Cầm lấy 20 này. Anh có đồng ý không? Nhìn mắt anh là biết anh đồng ý.
Thỏa thuận là kết quả của việc hoàn toàn không phản đối từ hai phía.
Làm gì có con ruồi nào chỗ tay này. Học lấy một bài học nhé.
- Khi nào anh mang ghế đến? - Tiền đi trước!
Tiền buổi sáng, ghế buổi chiều. Tiền buổi chiều, ghế buổi sáng.
Tiền buổi sáng, ghế buổi tối. Tiền buổi tối, ghế buổi sáng.
‘Ghế buổi sáng, tiền buổi chiều” có được không?
Có thể được. Nhưng tiền trước!
Nhưng nên nhớ là: nhà hát sẽ lên đường ngày mai. Đi tua diễn.
Anh làm gì thế? Áo vét của tôi.
Tôi mặc nó đã 15 năm nay, nó vẫn còn tốt như mới.
Đừng lo. Nó sẽ không còn tốt đâu!
- Đưa mũ ông đây! - Không tôi không đưa!
Nào thủ lĩnh, ông có thể nói bằng tiếng Pháp không:
- "Thưa các ông, 6 ngày rồi tôi không được ăn!” - Đây!
Tiếng Pháp: Tôi chưa ăn sáu ngày rồi.
Nói giọng gì thế, Pusssy! Tiếng Đức ông biết được bao nhiêu?
- Sao tôi phải cần tất cả những thứ đó? - Vì bây giờ ông sẽ đi đến công viên
Ông sẽ đi ăn xin bằng tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga. Lợi nhuận ròng thu được sẽ trả cho Mechnikov.
Không bao giờ! Vorobjaninov chưa bao giờ đi ăn xin!
Rồi ông có thể duỗi chân, đồ ngốc già ạ!
Ông thích gã macô này thế nào? Tôi cho lão ăn, cho nước uống, dạy lão ta đã ba tháng.
Và bây giờ lão ta đứng ở vị trí thứ ba và nói với tôi – không bao giờ!
Một trong hai điều kiện: hoặc là ông làm bổn phận của mình ngay bây giờ.
Hoặc là tôi sẽ gạch ông khỏi vị trí đối tác làm ăn. Tôi sẽ đếm đến ba.
- Có hay không? - Có.
Nói lại câu đó đi.
- “Sáu ngày tôi chưa ăn” - Không tin nổi anh nữa. Anh nên cư xử có tình hơn.
Thêm nhạc điệu vào giọng của ông. Đi từ đáy trái tim ông.
- Nói câu đó bằng tiếng Đức đi. - Geben Sie mir bitte...
Được, tiếng Đức ổn. Nói bằng tiếng Nga.
- Xin bố thí để tôi có cái sinh nhai. - Thiểu não hơn. Chảy nước mắt cho tôi xem!
Xin bố thí chút gì đó làm kế sinh nhai cho một cựu nghị sĩ của Viện Đuma.
Xuất sắc. Ông có khiếu ăn xin bẩm sinh.
Giờ thì đi đi và đừng có quay lại mà không có tiền!
Thưa các ông, sáu ngày nay tôi không ăn.
Các quí ông, xin bố thí chút ít làm kế sinh nhai cho cựu nghị sĩ viện Đuma.
Nơi gọi là “Vực sâu" (Chasm) được coi là một điểm hấp dẫn của Pyatigorsk.
Đây là nơi duy nhất mà những người nghỉ hè có thể tự do đến.
Ostap quyết định thay đổi việc cho tham quan miễn phí này.
Mua vé của cái vị ở đây, các công dân đến thăm ‘Dốc đứng”(Drop). Vé vào 10 cô-pếch..
Hãy mua vé. Trẻ em - 5 cô-pếch, đoàn viên công đoàn - 10 cô-pếch.
Không phải đoàn viên công đoàn - 30 cô-pếch.
- Giá vé bao nhiêu? - Đoàn viên công đoàn - 10 cô-pếch,
Nhưng cảnh sát thì có thể bằng trẻ con.
- Nên giá vé cho các anh là 5 cô-pếch. - Cho chúng tôi 10 vé.
- Cho tôi biết mục đích thu tiền là gì? - Để sửa chữa toàn bộ ‘Dốc đứng”.
Để nó không bị sụt nhiều quá.
- Cái gì đây? - Không có cái ghế thứ ba. Nó đã được gửi đi cùng phông cảnh.
- Làm gì bây giờ với cái ghế thứ ba? - Đừng hoảng loạn sớm quá.
Có thể ông đang mang 150 nghìn.
Hoặc có thể là tôi. Để tôi thử.
- Ghế của tôi chắc chắn nặng hơn. - Để tôi mang nó.
- Moosie, goosie(?) đâu? - Đừng làm phiền em nữa.
- Moosie, em không thương ông xã em tí nào! - Thôi đi, anh cái đồ tham ăn.
- Vui lòng thứ lỗi cho tôi! Tôi có thể tìm kỹ sư Bruns ở đâu? - Tôi là kỹ sư Bruns đây. Tôi có thể làm gì cho anh?
- Ông có điên không đấy? Đứng lên đi. - Tôi sẽ không đứng.
- Thưa mẹ yêu quí, con đặt hy vọng của con vào mẹ. - Có việc gì thế?
Con không dám ngồi trước mặt những người thượng đẳng.
Moosie, nói với ông này.
Trong nhà tôi, đề nghị không quì gối trước bất cứ ai.
- Thưa Mẹ! - Tôi không phải là mẹ ông. Ông muốn gì?
- Sao tôi lại phải bán ghế của mình? - Vì đó là ghế của con.
Thế nào mà chúng có thể là ghế của ông? Moosie! Goosie!
- Sao mà chúng có thể là của ông? Ông nghĩ là tôi đã ăn cắp chúng của ông chắc? - Ôi, lạy Chúa, không phải vậy!
Bộ ghế này là tài sản trước đây của vợ con, ở trên giường bệnh sắp chết.
Không phải là vì con trơ tráo, mà chỉ vì mong muốn của vợ con, để làm vui lòng bà ấy những phút cuối,
con đã dám làm phiền ông bà. Con sẵn sàng trả bao nhiêu bà muốn và không bực bội.
- Thậm chí 20 rúp. - 20 rúp cho bộ ghế hoàn hảo này ư?
Moosie, hắn ta là thằng điên. Đúng là điên.
Con không điên, con chỉ thực hiện ý nguyện của vợ con thôi, bà ấy bảo con đến đây.
Ồ, chết tiệt! Moosie, hắn lại thế nữa. Hắn lại bò xung quanh nữa.
- Xin hãy ra giá. - Đừng làm hỏng cây của tôi!
Ít nhất hãy ra giá đi!
Anh nghĩ rằng hắn ta không phải người điên, hắn ta buồn vì vợ ốm.
Có thể chúng ta nên bán ghế cho hắn. Hắn sẽ để chúng ta yên. Hắn làm đau trán hắn mất.
- Thế chúng ta sẽ ngồi bằng gì? - Chúng ta sẽ mua ghế mới.
- Bán giá 20 rúp à. - Tất nhiên là anh không bán chúng với giá 20 rúp.
Và với 200 cũng không mà phải 250 anh mới bán.
- Không, tôi khó chịu lắm rồi! - Hắn ta là người điên!
Trước hết, lùi cách cây cọ 3 bước, không kém.
Thứ hai, đứng lên ngay lập tức.
Thứ ba, tôi sẽ bán cho ông bộ ghế giá 250 rúp, không kém.
- Chỉ thực hiện ý nguyện của bà vợ ốm của con. - Vợ tôi cũng ốm, mà tôi có yêu cầu ông
...bán cho tôi áo vét của ông với 30 cô-pếch đâu. - Xin biếu không ông.
Thôi đi. 250 và không kém.
- 50! - Moosie, mời Erophey Pavlovich.
Erophey Pavlovich, tao nhờ mày một phút.
Tiễn hắn.
55!
60 rúp. Không vì mục đích lợi nhuận.
70! 75!
80! 85! 90! 95!
100 rúp!
100! 125!
135!
145!
155!
Cút đi! 200 rúp và để cho tao yên!
Dừng lại, ông Hồi giáo ơi!
A, tôi sẽ cho các vị thấy!
Hãy ghi nhớ những quang cảnh kỳ thú. Không khí tuyệt vời.
Còn năm ngày đường nữa, nhưng trước chúng ta là 150 nghìn rúp 00 cô-pếch.
- Tôi đang chết đói! - Khổ thân Pussy, chịu đựng thêm chút nữa!
Tiền! Cho cháu tiền!
Ăn mày miền núi! Làm ăn trong sạch!
Tiền! Cho tôi tiền, tôi đang nói với anh đấy!
Hãy cho tiền!
Hãy cho tiền! Hãy cho tiền!
30 cô-pếch. Buổi đầu tiên đã thành công.
Thủ lĩnh, hãy nhìn xem, những người vĩ đại - Kolya và Mika.
Sao chúng ta không làm cho mình được ghi nhớ vĩnh viễn nhỉ? Chúng ta sẽ thu hút sự chú ý của người ta từ Milka sang chúng ta và viết.
"Kisa và Osya đã ở đây”.
Mày đã để của cải của mẹ vợ mày ở đâu? Nói đi, thú nhận đi, tên tội đồ này!
A! Công ty đối thủ đây!
Bắt lấy nó, nó lấy trộm xúc xích của chúng tôi! Bắt lấy!
Trả lại xúc xích đây, thằng điên!
Tao sẽ tha thứ cho mày tất!
Đưa tôi đi, tôi sẽ trả xúc xích!
- Mẹ! - Ta không phải là mẹ anh, ta là Tsarina Tamara.
Trong vương quốc của ta, đừng quì!
- Không vì mục đích lợi nhuận, mà... - Chỉ vì ý nguyện của người vợ, người đã bảo anh đến đây. Ta biết.
- Tại sao bà biết? - Ta biết mà! Hàng xóm, sao anh không ghé thăm!
Xưởng nến! Chúng ta sẽ uống rượu hoa quả, và chơi bài 66, nhỉ?
Con sẽ ghé thăm tuần này.
Các thiên thần nhỏ xinh xắn!
Không vì mục đích lợi nhuận, mà chỉ vì ý nguyện của Tzarica Tamara, người đã bảo tôi đến đây.
Những người kia! Hãy sám hối công khai những tội lỗi của các người!
- Tại sao ông lại dán đè lên quảng cáo của nhà hát “Kolumb”? - Tua biểu diễn đã kết thúc sớm.
Đáp ứng nguyện vọng của người lao động, tua diễn đã kết thúc.
Thế cái nhà hát chết tiệt đó đã đi đâu, ông có biết không?
Có, họ đi Yalta.
- Đi Yalta à? - Kisa, ông không chịu đựng nổi đến Yalta đâu.
Mẹ kiếp, vận may đây rồi!
- Vấn đề là chúng tôi đang bị theo dõi hai tháng rồi. - Ôi, Chúa tôi!
Ngày mai ở một địa chỉ bí mật người ta sẽ phục kích chờ chúng tôi.
Chúng tôi vui mừng gặp một chiến sĩ trung kiên trong tình hình đáng ngại này.
Tôi hy vọng với sự giúp đỡ của ông sẽ cứu được cha đẻ của nền dân chủ Nga. Tôi sẽ giao cho ông khẩu Parabellum.
Tôi sẵn sàng cứu cha đẻ của nền dân chủ Nga bằng cách giúp đỡ tài chính.
Ông là người con tận tụy của Tổ quốc.
- 500 rúp có thể cứu được trí tuệ bậc thầy. - Thế 200 rúp không cứu được trí tuệ bậc thầy ư?
Tôi cho là mặc cả không thích hợp ở đây.
Xin thứ lỗi cho tôi!
Trời ơi! Chúng tôi lại đang bị theo dõi. Hát đi, cười đi.
Và bây giờ thanh toán cho bồi bàn và ra đi đừng để ai chú ý.
Liên minh Lưỡi gươm và Lưỡi cày. Chúng ta sẽ không đầu hàng chúng khi còn sống!
Giờ thì đi đi và đừng bao giờ quay lại đây.
Mọi việc đều ổn!
Kisa! Trong trường hợp bị bắt gặp, thì bảo chúng tôi người tỉnh lẻ không thể tìm thấy lối ra. Theo tôi, thủ lĩnh.
Đây là quá khứ, hiện tại và tương lai của chúng ta.
Đồng chí Bender! Gì vậy? Cái gì đang xảy ra?
Chạy nhanh ra ngoài, nhanh lên!
- Chúng ta hãy mở nó ra! - Mặc xác ông!
Đi mà chết ở đây với cái ghế của ông, nhưng cuộc sống của tôi quí giá đối với tôi.
Đó là đợt đầu tiên của trận động đất mạnh hơn năm 1927 ở Crimê.
Đó là trận động đất đã chặn đường của kẻ chủ mưu vĩ đại.
Đưa cho tôi cái ghế. Có vẻ như ông ôm nó cũng chán rồi.
- Tôi không đưa! - Sao? Làm phản à? Đưa cho tôi cái ghế!
- Đây là ghế của tôi? - Cái gì?
Ippolit Matveevich, thân mến!
Anh có tìm thấy nó không?
Toàn bộ vấn đề là tôi đã tìm thấy! Kisa, ông thật vô tích sự!
Một sự kết hợp xuất sắc đã hoàn thành một cách hoàn hảo. Một cuộc phiêu lưu xưa cũ.
Ông có biết câu lạc bộ mới của nhân viên đường sắt không? Ghế của chúng ta ở đó.
Tầng một, cửa sổ thứ ba tính từ góc.
Đêm nay qua cửa sổ đó chúng ta sẽ lặng lẽ vào câu lạc bộ.
Còn bây giờ, chúng ta có thể nghỉ. Ông có thể coi như tiền đã ở trong túi mình.
Này, thủ lĩnh, tại sao ông cần tiền?
Anh nói ‘tại sao” là ý gì? Vớ vẩn thật.
Ý tôi là, ông sẽ mua gì, Kisulya? Ông không hề có đầu óc fantasy.
Không, tôi sẽ không đưa tiền cho ông. Đó là sở thích kỳ cục thoáng qua.
Tôi sẽ thuê ông làm thư ký. 40 rúp một tháng, cả đồng phục, tiền boa, à, ông nghĩ sao?
Tôi đùa đấy mà. Ông sẽ có tiền, sẽ ăn kem margo
sẽ có vải quấn chân bằng sợi lanh mịn.
Cuộc họp đang diễn ra.
Đồng chí Bender đã chết.
Có phải chính là phòng này không?
Và ở đây có một bất ngờ lớn.
Đây là chiếc ghế tôi đã kể với các vị.
Tôi đã làm việc ở câu lạc bộ cổ này với tư cách là bảo vệ và viên quản lý hậu cần đột nhiên mua chiếc ghế này.
Một lần tôi đã đứng trên ghế để đóng đinh một poster và đệm ghế bị bung ra.
Hóa ra bọn tư sản giấu đồ trang sức vào cái ghế đó.
- Không thể thế được! - Có thể, có thể.
Câu lạc bộ mới này đã được xây dựng bằng số trang sức đó.
Tôi được thưởng 50 rúp. Đây, tôi đã may bộ com-lê này.
Câu chuyện chỉ có thế. Chúng ta đi xem tiếp thôi nào.
Không thể như thế, không thể như thế!
Coi như cuộc họp kết thúc, cảm ơn sự chú ý của quí vị!
HẾT